Psalms 64:1 Hear, O God, my voice! in my beseeching to you. Rescue my soul from the fear of the enemy!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1522 Hear, G3588 O G2316 God, G3588 G5456 my voice! G1473 G1722 in G3588 G1189 my beseeching G1473 G4314 to G1473 you. G575 [³from G5401 ⁴ the fear G2190 ⁵of the enemy G1807 ¹Rescue G3588 G5590 ²my soul]! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G1522 εισάκουσον G3588 ο G2316 θεός G3588 της G5456 φωνής μου G1473 G1722 εν G3588 τω G1189 δέεσθαί με G1473 G4314 προς G1473 σε G575 από G5401 φόβου G2190 εχθρού G1807 εξελού G3588 την G5590 ψυχήν μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1519 PREP [63:1] εις G3588 T-ASN το G5056 N-ASN τελος G5568 N-NSM ψαλμος G3588 T-DSM τω N-PRI δαυιδ G1522 V-AAD-2S [63:2] εισακουσον G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-GSF της G5456 N-GSF φωνης G1473 P-GS μου G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G1210 V-PMN δεεσθαι G1473 P-AS με G575 PREP απο G5401 N-GSM φοβου G2190 N-GSM εχθρου G1807 V-AMD-2S εξελου G3588 T-ASF την G5590 N-ASF ψυχην G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ למנצח מזמור לדוד׃ (64:2) שׁמע אלהים קולי בשׂיחי מפחד אויב תצר חיי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H5329 למנצח To the chief Musician, H4210 מזמור A Psalm H1732 לדוד׃ of David. H8085 שׁמע Hear H430 אלהים O God, H6963 קולי my voice, H7879 בשׂיחי in my prayer: H6343 מפחד from fear H341 אויב of the enemy. H5341 תצר preserve H2416 חיי׃ my life

new⁽ⁱ⁾

1 H8085 [H8798] Hear H6963 my voice, H430 O God, H7879 in my prayer: H5341 [H8799] preserve H2416 my life H6343 from fear H341 [H8802] of the enemy.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

absconde me a consilio malignorum a tumultu operantium iniquitatem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Te decet hymnus, Deus, in Sion, et tibi reddetur votum in Jerusalem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The titil of the foure and sixtithe salm. `To victorie, `the salm of the song of Dauid.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Heare my voyce (o God) in my coplaynte, preserue my life fro feare of ye enemie.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ {To the Chanter, a Psalm of David} Hear my voice, O God, in my complaint; preserve my life from fear of the enemy.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ To the chaunter a Psalme of Dauid. Heare my voice, O God, in my complaynte, preserue my lyfe from feare of the enemye.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ To the chaunter, a psalme of Dauid. Heare my voyce (O God) in my prayer preserue my lyfe from feare of the enemye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ To him that excelleth. A Psalme of David. Heare my voyce, O God, in my prayer: preserue my life from feare of the enemie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ O Lorde heare my voyce in my prayer: preserue my life from feare of the enemie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Unto the end, a psalm for David. ^(64:2) Hear O God, my prayer, when I make supplication to thee: deliver my soul from the fear of the enemy.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief Musician, A Psalm of David.
Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 To the chief Musician [H8764] H4210 , A Psalm H1732 of David H8085 . Hear [H8798] H6963 my voice H430 , O God H7879 , in my prayer H5341 : preserve [H8799] H2416 my life H6343 from fear H341 of the enemy [H8802] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ For the conclusion. A Psalm by David. Hear, God, my prayer when I invoke thee. From the fear of an enemy deliver my soul.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ +

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 [H8798] Hear H6963 my voice H430 , O God H7879 , in my prayer H5341 [H8799] : preserve H2416 my life H6343 from fear H341 [H8802] of the enemy.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(63:1) For the end, a Psalm of David. Hear my prayer, O God, when I make my petition to thee; deliver my soul from fear of the enemy.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Εἰς τὸ τέλος, ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.
Εἰσάκουσον ὁ Θεὸς τῆς προσευχῆς μου ἐν τῷ δέεσθαί με πρὸς σὲ, ἀπὸ φόβου ἐχθροῦ ἐξελοῦ τὴν ψυχήν μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief musician, a psalm of David. ^(64:2) Hear my voice, O God, in my complaint: preserve my life from the dread of the enemy.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ To the Overseer. —A Psalm of David. Hear, O God, my voice, in my meditation, From the fear of an enemy Thou keepest my life,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ To the overseer; chanting to David. Hear, O God, my voice in my complaint: thou wilt guard my life from the fear of the enemy.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ {To the chief Musician. A Psalm of David.} Hear, O God, my voice in my plaint; preserve my life from fear of the enemy:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician. A Psalm of David. Hear my voice, O God, in my complaint: preserve my life from fear of the enemy.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician. A Psalm of David.

Hear my voice, O God, in my complaint:
Preserve my life from fear of the enemy.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 For the Chief Musician. A Psalm of David.

Hear H6963 my voice, H430 O God, H7879 in my complaint: H5341 Preserve H2416 my life H6343 from fear H341 of the enemy.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ (64:1) For the Leader. A Psalm of David. (64:2) Hear my voice, O God, in my complaint; preserve my life from the terror of the enemy.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ [To the Chief Musician. A Melody of David.]
Hear, O God, my voice when I complain, From dread peril by the foe, wilt thou guard my life.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ {A Davidic Psalm{ Hear, O Elohim, my voice in my concern; From alarm of the enemy preserve my life."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief music-maker. A Psalm. Of David. O God, let the voice of my grief come to your ear: keep my life from the fear of those who are against me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ To the Chief Musician. A Psalm of David. Hear my voice, O God, in my complaint; guard my life from fear of the enemy.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief musician. A Psalm of David. O God, hear my voice in my complaint; guard my life from the terror of the enemy.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ To His Eminence: A Psalm by David. Hear my voice, O Elohim, in my meditation; guard my life from dread of the enemy:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Hear my voice, O God, in my complaint. Preserve my life from fear of the enemy.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ For the Chief Musician. A Psalm by David. Hear my voice, God, in my complaint. Preserve my life from fear of the enemy.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 Hear H6963 my voice, H430 God, H7879 in my complaint. H5341 Preserve H2416 my life H6343 from fear H341 of the enemy.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ [For the Chief Musician. A Psalm by David.] Hear my voice, God, in my complaint. Preserve my life from fear of the enemy.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 To the chief H5329 Musician, H4210 A Psalm H1732 of David. H8085 Hear H6963 my voice, H430 O God, H7879 in my prayer: H5341 preserve H2416 my life H6343 from fear H341 of the enemy.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ [To the Chief Musician. A Psalm of David.] Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ To the chief Musician, A Psalm of David. Hear my voice, O God, in my prayer: Preserve my life from fear of the enemy.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 Hear H6963 my voice, H430 O God, H7879 in my prayer: H5341 preserve H2416 my life H6343 from fear H341 of the enemy.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ To the Overcomer,
A Psalm of David. ¶ Hear my voice, O God, in my prayer; preserve my life from fear of the enemy.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ For the end, A Psalm of David. Hear my prayer, O God, when I make my petition to You; deliver my soul from fear of the enemy.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ (65) For the end, a Psalm [and] Song of David. Praise becomes you, O God, in Sion; and to you shall the vow be performed.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ ([Psalm of David]) Listen to my concerns, O God, and protect me from my terrible enemies.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ To the Director: A Davidic Psalm.
A Prayer for Protection Hear, God, as I express my concern; protect me from fear of the enemy.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ For the music director. A psalm of David.*
Hear my voice, O God, in my lamenting. Preserve my life from the fear of the enemy.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ For the choirmaster. A Psalm of David. Hear, O God, my voice of complaint; preserve my life from dread of the enemy.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ For the choirmaster. A Psalm of David. Hear, O God, my voice of complaint; preserve my life from dread of the enemy.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Hear my voice, O God, in my complaint. Preserve my life from fear of the enemy.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ {To the chief Musician. A Psalm of David.} Hear, O God, my voice in my plaint; preserve my life from fear of the enemy:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Psalm Davids, vorzusingen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Ein Psalm H1732 Davids H5329 , vorzusingen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Psalm Davids, vorzusingen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Ein Psalm H1732 Davids H5329 , vorzusingen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Höre, Gott, meine Stimme in meiner Klage; vor dem Schrecken des Feindes behüte mein Leben!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Dem Vorsänger. Ein Psalm von David.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Dem Vorsänger. Ein Psalm H1732 von David .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Een psalm van David, voor den opperzangmeester.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Een psalm H1732 van David H5329 H8764 , voor den opperzangmeester H8085 H8798 . [064:2] Hoor H430 , o God H6963 ! mijn stem H7879 in mijn geklag H5341 H8799 ; behoed H2416 mijn leven H341 H8802 voor des vijands H6343 schrik.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Pour être chanté, psaume de David, Dieu, exaucez ma prière pendant que je m’adresse à vous; délivrez mon âme de la crainte de l’ennemi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Écoute, ô Dieu! ma voix, quand je me plains; garde ma vie de la crainte de l'ennemi.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Psaume de David, donné au maître chantre.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Au chef des chantres. Psaume de David. O Dieu, écoute ma voix, quand je gémis! Protège ma vie contre l'ennemi que je crains!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5329 ¶ (64-1) Au chef des chantres H8764 H4210 . Psaume H1732 de David H430 . (64-2) O Dieu H8085 , écoute H8798 H6963 ma voix H7879 , quand je gémis H5341 ! Protège H8799 H2416 ma vie H341 contre l’ennemi H8802 H6343 que je crains !

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Al Vencedor: Salmo de David. Escucha, oh Dios, mi voz en mi oración; guarda mi vida del miedo del enemigo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Al Músico principal: Salmo de David.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Al Vencedor:
Salmo de David. Escucha, oh Dios, mi voz en mi oración; guarda mi vida del miedo del enemigo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Dëgjo zërin tim, o Perëndi, në vajtimin që të drejtoj ty; ruaje jetën time nga tmerri i armikut.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ (63:1) Начальнику хора. Псалом Давида.(63-2) Услышь, Боже, голос мой в молитве моей, сохрани жизнь мою от страха врага;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ لامام المغنين. مزمور لداود‎. ‎استمع يا الله صوتي في شكواي. من خوف العدو احفظ حياتي‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ (По слав. 63) За първия певец. Псалм на Давид. Чуй гласа ми, Боже, когато се оплаквам; запази живота ми от ужаса на врага!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Zborovođi. Psalam. Davidov.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Přednímu z kantorů, žalm Davidův.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Til Sangmesteren; en Psalme af David.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ （大衛的詩，交與伶長。）　神啊，我哀歎的時候，求你聽我的聲音！求你保護我的性命，不受仇敵的驚恐！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 （大衛 H4210 的詩 H5329 ，交與伶長 H430 。）　神 H7879 啊，我哀歎 H8085 的時候，求你聽 H6963 我的聲音 H5341 ！求你保護 H2416 我的性命 H341 ，不受仇敵 H6343 的驚恐！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ （大卫的诗，交与伶长。）　神啊，我哀歎的时候，求你听我的声音！求你保护我的性命，不受仇敌的惊恐！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 （大卫 H4210 的诗 H5329 ，交与伶长 H430 。）　神 H7879 啊，我哀歎 H8085 的时候，求你听 H6963 我的声音 H5341 ！求你保护 H2416 我的性命 H341 ，不受仇敌 H6343 的惊恐！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Al la hxorestro. Psalmo de David. Auxdu, ho Dio, mian krion en mia malgxojo; De la teruro pri malamiko gardu mian vivon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Davidin Psalmi, edelläveisaajalle. (H64:2) Kuule, Jumala, ääntäni, minun valituksessani: varjele elämäni vihollisen pelvosta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Veisuunjohtajalle; Daavidin virsi. (H64:2) Kuule, Jumala, minun ääneni, kun minä valitan, varjele minun elämäni vihollisen pelosta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Pou chèf sanba yo. Se yon sòm David.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Az éneklõmesternek; Dávid zsoltára.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Untuk pemimpin kor. Mazmur Daud. (64-2) Ya Allah, dengarlah doaku pada waktu aku susah, selamatkan nyawaku dari musuh yang menakutkan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Salmo di Davide, dato al capo de’ Musici O DIO, ascolta la mia voce, mentre io fo la mia orazione; Guarda la vita mia dallo spavento del nemico.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Per il Capo de’ musici. Salmo di Davide. O Dio, ascolta la mia voce nel mio lamento! Guarda la mia vita dallo spavento del nemico.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ (다윗의 시. 영장으로 한 노래) 하나님이여, 나의 근심하는 소리를 들으시고 원수의 두려움에서 나의 생명을 보존하소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Dieve, išgirsk mano balsą, kai meldžiuosi! Nuo priešų baimės saugok mano gyvybę.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Ouve, ó Deus, a minha voz na minha queixa; preserva a minha voz na minha queixa; preserva a minha vida do horror do inimigo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Til sangmesteren; en salme av David.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ (Către mai marele cîntăreţilor. Un psalm al lui David.) Ascultă-mi glasul, Dumnezeule, cînd gem! Ocroteşte-mi viaţa împotriva vrajmaşului de care mă tem!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Для дириґетна хору. Псалом Давидів.